很多网友的iPhone买到的时候就已经是汉化了的，而商家往往会把自己的广告或店铺名称加进开机和关机的滑块上，毫不尊重广大网友的个人喜好，这里提供一个文件，可以直接清除这些广告词。
傻瓜方法
1、下载附件：
注意：这个是从1.0.2机器上取下来的，放到新版的1.1.1上可能有些字串没有汉化。
2、解压后用iBrickr或者SCP/SFTP放进iPhone的下面这个目录中：
引用:
/System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/zh_CN.lproj
覆盖掉原来的文件，重启后就可以生效了。
DIY方法
1、用支持
UTF-8编码的文本编辑器（比如UltraEdit）打开上面下载的.strings文件
2、找到AWAY_LOCK_LABEL，它下面的<string></string>里面就是开机滑块的文字
3、找到POWER_DOWN_LOCK_LABEL，它下面<string></string>里面就是关机滑块的文字
4、改好后传到iPhone的以下目录：
引用:
/System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/zh_CN.lproj
.
注：
1、iBrickr的安装方法及使用教程见置顶贴“常见问题解答”。
2、附件中的文字完全按照原文翻译，没有添加任何广告用语，部分移动网络的术语实际使用中极难遇到，所以没有翻译。
附：原版未改动的英文字串文件（来自/System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/English.lproj/）：
SpringBoard_English.zip (3.83 KB)
[
本帖最后由 n000b 于 2007-10-29 15:28 编辑 ]
